1
00:00:11,433 --> 00:00:12,601
איפה אתה?
2
00:00:21,610 --> 00:00:22,986
טרויה?
3
00:00:26,323 --> 00:00:27,532
טרויה?
4
00:00:27,533 --> 00:00:28,825
תמשיך לנשום, חבר.
5
00:00:29,826 --> 00:00:31,787
המשיכו לנשום. תסתכל עליי.
6
00:00:34,456 --> 00:00:35,999
המשיכו לנשום. אתה בסדר.
7
00:00:36,792 --> 00:00:38,710
תמשיך לנשום, טרוי. הנה לך.
8
00:00:39,711 --> 00:00:41,504
נסה לנשום. נסה לנשום.
9
00:00:41,505 --> 00:00:43,381
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
10
00:00:43,382 --> 00:00:45,342
קַל. אתה שומע אותי?
11
00:00:45,843 --> 00:00:48,679
בְּסֵדֶר. היינו צריכים לעשות לך רצף מהיר,
אני מצטער.
12
00:00:49,346 --> 00:00:50,513
אֲדוֹנִי.
13
00:00:50,514 --> 00:00:52,139
אה, לעזאזל. כֵּן.
14
00:00:52,140 --> 00:00:54,267
תקשיב, טמפרטורת הליבה שלך בפיגור.
15
00:00:54,268 --> 00:00:56,561
אנחנו הולכים לנהל
שטיפה תרמית, בסדר?
16
00:00:56,562 --> 00:00:57,563
איך...
17
00:00:59,648 --> 00:01:00,731
כמה זמן?
18
00:01:00,732 --> 00:01:01,900
שבע שנים.
19
00:01:02,609 --> 00:01:03,819
קדימה. לנשוך.
20
00:01:05,696 --> 00:01:07,614
בסדר, הנה זה הולך.
21
00:01:10,117 --> 00:01:13,578
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. הנה זה בא.
הנה זה בא. הנה זה בא.
22
00:01:13,579 --> 00:01:16,456
הנה לך. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
23
00:01:17,708 --> 00:01:18,791
תפוס את רגליו.
24
00:01:18,792 --> 00:01:19,793
קַל.
25
00:01:21,879 --> 00:01:22,880
תפוס את רגליו.
26
00:02:18,477 --> 00:02:20,102
איך ישנת?
27
00:02:20,103 --> 00:02:22,897
זה לא השינה. זו ההתעוררות.
28
00:02:22,898 --> 00:02:24,525
אני יודע, אני מצטער. הנה לך.
29
00:02:26,485 --> 00:02:29,279
- חייבת להיות דרך טובה יותר.
- נעבוד על זה.
30
00:02:32,616 --> 00:02:34,451
זה תועד לפני כמה ימים.
31
00:02:35,744 --> 00:02:37,787
מדוע אתה בכספת?
32
00:02:37,788 --> 00:02:39,997
אבא שלח אותי לכאן. הוא אמר--
33
00:02:39,998 --> 00:02:41,375
מה שמך?
34
00:02:42,918 --> 00:02:44,001
ג'ימי.
35
00:02:44,002 --> 00:02:46,796
אביך הוא ראסל קונרוי, ראש IT.
36
00:02:46,797 --> 00:02:47,881
איזה סילו?
37
00:02:49,883 --> 00:02:51,552
מה הוא אמר לך, ג'ימי?
38
00:02:52,594 --> 00:02:54,721
אל תתנו לאף אחד להיכנס לא משנה מה.
39
00:02:55,931 --> 00:02:57,641
יש איתך מבוגר?
40
00:02:58,308 --> 00:03:02,646
סולו הביא אותי לכאן,
אבל הוא חזר להילחם במורדים.
41
00:03:05,107 --> 00:03:06,232
איזה סילו?
42
00:03:06,233 --> 00:03:07,276
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
43
00:03:07,860 --> 00:03:10,987
זה התחיל בניקוי כושל,
החמיר כשהוא נעלם מהעין.
44
00:03:10,988 --> 00:03:13,364
הם חשבו שזה בטוח לצאת החוצה.
45
00:03:13,365 --> 00:03:16,493
כֵּן. את המרד הוביל השריף.
46
00:03:16,994 --> 00:03:20,746
אנחנו חושבים שהצל העיף את הגשר
לשמור אותם מחוץ ל-IT,
47
00:03:20,747 --> 00:03:22,541
אבל איכשהו השריף הגיע.
48
00:03:23,417 --> 00:03:26,669
הוא לקח את ראש ה-IT, אביו של הילד,
אל הכספת
49
00:03:26,670 --> 00:03:31,216
ואיים לפוצץ את מוחו
אם הילד שלו לא פתח את הדלת.
50
00:03:34,928 --> 00:03:36,180
הוא לא פתח את הדלת.
51
00:03:36,972 --> 00:03:38,015
זִיוּן.
52
00:03:38,724 --> 00:03:40,183
- כן.
- מתי זה היה?
53
00:03:40,184 --> 00:03:41,350
לפני שעתיים.
54
00:03:41,351 --> 00:03:43,561
כל חלק מזה מפעיל את ההגנה.
55
00:03:43,562 --> 00:03:47,023
בוצע ניסיון הגנה,
אך לא ניתן היה לספק את המתחם.
56
00:03:47,024 --> 00:03:49,650
אין ירידת לחץ בקו.
57
00:03:49,651 --> 00:03:52,361
לא קבענו
בין אם זה היה כשל מכני, או--
58
00:03:52,362 --> 00:03:54,906
או שהם מצאו את צינור המסירה
והשבית אותו.
59
00:03:54,907 --> 00:03:56,533
- כן.
- זה קרה פעם אחת בעבר.
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,745
בכל מקרה,
אנחנו צריכים תוצאה אחרת הפעם.
61
00:04:00,746 --> 00:04:01,913
בגלל זה אני כאן.
62
00:04:01,914 --> 00:04:03,207
בְּדִיוּק.
63
00:04:05,542 --> 00:04:07,002
אתה בסדר?
64
00:04:08,420 --> 00:04:09,712
כֵּן.
65
00:04:09,713 --> 00:04:11,130
יש לנו עיניים בשמיים?
66
00:04:11,131 --> 00:04:12,674
למבצעים יש מזל"ט.
67
00:04:18,721 --> 00:04:20,014
דָבָר?
68
00:04:20,015 --> 00:04:21,225
כלום עדיין.
69
00:04:22,726 --> 00:04:26,188
טרוי, זו סוזן,
מפקד המל"ט הבכיר שלנו במשמרת.
70
00:04:29,066 --> 00:04:30,483
מה המטען שלך?
71
00:04:30,484 --> 00:04:33,529
שלושים ליטר של תרכובת,
2,000 סבבים של תחמושת.
72
00:04:46,833 --> 00:04:48,210
אני לא בטוח לגבי זה.
73
00:04:59,388 --> 00:05:02,099
אדוני, דלתות ממגורה 17 נפתחות.
74
00:05:10,816 --> 00:05:11,900
הו, לא, לא.
75
00:05:28,500 --> 00:05:29,668
ממתין להזמנה שלך.
76
00:05:35,757 --> 00:05:36,758
טרויה.
77
00:05:38,844 --> 00:05:42,138
בוא לא נעשה כלום. רק עדיין לא.
78
00:05:42,139 --> 00:05:45,224
ככל שהם יותר זמן בחוץ, כך גדול יותר
הסיכון למגע עם ממגורה אחרת.
79
00:05:45,225 --> 00:05:47,602
תראה, בוא נמצא דרך
כדי להחזיר אותם פנימה.
80
00:05:47,603 --> 00:05:49,729
נעבור תור
דרך דלת הכספת הקדמית.
81
00:05:49,730 --> 00:05:51,480
אנחנו נגן עליהם ככה.
82
00:05:51,481 --> 00:05:54,192
משאבת מי התהום שלהם כבויה.
זה מוצף על פני הגנרטור.
83
00:05:54,193 --> 00:05:55,776
אנחנו לא יכולים להשתמש בדלתות Forward Vault.
84
00:05:55,777 --> 00:05:57,069
סוזן.
85
00:05:57,070 --> 00:06:00,281
בואו נוציא את כל הטכנאים מהמושבים האלה
ולערבב את כל הטייסים הזמינים.
86
00:06:00,282 --> 00:06:03,911
ובואו נעלה רחפנים באוויר.
עשרה עם אמצעי לחימה. עשרים עם מתחם.
87
00:06:04,828 --> 00:06:08,122
שמור אותם גבוה מספיק
שהבורחים לא יראו ולא ישמעו אותם.
88
00:06:08,123 --> 00:06:09,582
אלא אם כן מישהו יעבור על המטומה,
89
00:06:09,583 --> 00:06:12,293
אל תזהיר אותי
עד שיהיו 9,500 נמלטים.
90
00:06:12,294 --> 00:06:13,337
אני צריך לאכול.
91
00:06:43,825 --> 00:06:45,410
אלוהים, הדברים האלה הם שטויות.
92
00:06:46,578 --> 00:06:49,081
אני יודע. ומנות קטנות כאלה.
93
00:06:51,166 --> 00:06:52,167
אה-הא.
94
00:06:52,876 --> 00:06:53,919
הבדיחה הישנה הזאת.
95
00:07:01,885 --> 00:07:03,386
אני לא בטוח לגבי זה.
96
00:07:03,387 --> 00:07:05,638
להגן עליהם בפנים זה לא
אופציה יותר.
97
00:07:05,639 --> 00:07:08,391
ביציאה החוצה,
הם נתנו לנו הזדמנות שנייה.
98
00:07:08,392 --> 00:07:11,895
אמצעי הגנה מתרחשים מתחת לאדמה,
בתוך סילו.
99
00:07:13,689 --> 00:07:14,773
הם מחטאים.
100
00:07:15,274 --> 00:07:19,403
אם נעשה מה שאתה חושב,
זה מסתכם בהגנה מחוץ לממגורה.
101
00:07:19,987 --> 00:07:22,405
מקרי המוות יהיו קרביים.
102
00:07:22,406 --> 00:07:24,615
- בחוץ.
- אני לא רואה שיש לנו ברירה.
103
00:07:24,616 --> 00:07:26,534
אנחנו לא יודעים איך האנשים שלנו יגיבו.
104
00:07:26,535 --> 00:07:30,955
אני מודאג מההשפעות האפשריות
של טראומה על מורל ומוכנות למשימה.
105
00:07:30,956 --> 00:07:35,418
העדיפות העליונה, לפי ההנחיה,
היא למנוע זיהום בין ממגורות.
106
00:07:35,419 --> 00:07:36,627
אני מבין את זה.
107
00:07:36,628 --> 00:07:38,254
- לא, מה?
- זה לא מה שאני אומר.
108
00:07:38,255 --> 00:07:39,547
הכל תלוי בזה.
109
00:07:39,548 --> 00:07:41,966
זה לא מה שאני--
- סלח לי, אדוני.
110
00:07:41,967 --> 00:07:43,177
נמלטים על הברם.
111
00:07:43,760 --> 00:07:44,761
זִיוּן.
112
00:07:45,429 --> 00:07:47,346
היי, אני אשמור על הטייסים שלך.
113
00:07:47,347 --> 00:07:48,431
אני מבטיח.
114
00:07:48,432 --> 00:07:49,433
בְּסֵדֶר.
115
00:08:17,169 --> 00:08:19,296
ג'נקינס, עיניים על השריף.
116
00:08:38,982 --> 00:08:40,317
כמה נמלטים?
117
00:08:41,400 --> 00:08:43,862
9,832.
118
00:08:46,031 --> 00:08:47,449
הנה סדר הפעולות.
119
00:08:47,950 --> 00:08:50,452
קבוצה 1 תתערב
השריף ומשפחתו.
120
00:08:51,203 --> 00:08:54,748
קבוצה 2 תתן תרכובת
ברמפה כדי למנוע כניסה חוזרת.
121
00:08:55,624 --> 00:08:58,501
3 ו-4 יטוסו כיסוי שלובים
122
00:08:58,502 --> 00:09:00,879
עד שאזור המטרה רווי
עם מתחם.
123
00:09:01,755 --> 00:09:04,799
קבוצות 5 ו-6 יעסקו במטרות
לפי פקודה. הבנתי?
124
00:09:04,800 --> 00:09:07,052
כן, אדוני.
- טוב. לְהַתְחִיל.
125
00:09:12,975 --> 00:09:15,017
- קבוצות, דווח.
- קבוצה 1, מוכנה.
126
00:09:15,018 --> 00:09:17,019
2, מוכן.
127
00:09:17,020 --> 00:09:18,646
- 3, מוכן.
- 4, מוכן.
128
00:09:18,647 --> 00:09:19,939
5, מוכן.
129
00:09:19,940 --> 00:09:20,941
6, מוכן.
130
00:09:29,366 --> 00:09:30,868
על דעתך, סוזן.
131
00:09:33,745 --> 00:09:34,746
סוזן?
132
00:09:42,254 --> 00:09:43,255
אֲדוֹנִי.
133
00:09:48,594 --> 00:09:50,678
כשאנחנו מעסיקים את השריף ומשפחתו,
134
00:09:50,679 --> 00:09:53,931
שאר הנמלטים ינסו
להיכנס שוב לממגורה.
135
00:09:53,932 --> 00:09:55,892
זו הסיבה שהרמפה תהיה ממוקדת
עם מתחם.
136
00:09:55,893 --> 00:09:58,145
אבל אם ניתן להם לחזור פנימה,
137
00:09:59,271 --> 00:10:00,689
הם לא היו יוצאים שוב.
138
00:10:01,481 --> 00:10:03,357
היינו מסיימים את המרד,
139
00:10:03,358 --> 00:10:06,194
לבטל כל אפשרות
של מגע ממגורה לממגורה,
140
00:10:06,195 --> 00:10:08,906
ולחזק את חוסר הטעות של ההסכם.
141
00:10:18,040 --> 00:10:20,083
לשמור על יעדים ולהתכונן לעיסוק.
142
00:10:28,258 --> 00:10:30,886
יש נשים וילדים
שם בחוץ, אדוני.
143
00:10:32,471 --> 00:10:33,722
אני לא אעשה את זה.
144
00:10:48,904 --> 00:10:49,905
אתה מפוטר.
145
00:11:06,713 --> 00:11:09,216
תן לרשומה לשקף את השינוי
בפיקוד מבצעי.
146
00:11:16,306 --> 00:11:19,600
אזרחי סילו 17 בחרו
לצאת החוצה.
147
00:11:19,601 --> 00:11:21,353
הם מעבר להסכם
148
00:11:22,563 --> 00:11:24,898
אבל הם לא מחוץ להנחיה.
149
00:11:25,858 --> 00:11:26,859
כן, אדוני.
150
00:11:29,695 --> 00:11:33,698
קבוצות 1 ו-2,
להתחיל בפעולות בפקודתי.
151
00:11:33,699 --> 00:11:35,534
קבוצה 2, תרכובת שחרור.
152
00:11:53,135 --> 00:11:54,219
תראה לי את מנעול האוויר.
153
00:11:58,265 --> 00:12:00,642
קבוצה 1, מעורב מטרות.
154
00:12:09,818 --> 00:12:10,819
לְהַבטִיחַ.
155
00:12:26,210 --> 00:12:27,711
קבוצות 3 ו-4, מתחילים.
156
00:12:39,598 --> 00:12:43,060
קבוצות 5 ו-6,
לרדת דרך 500 רגל. אש כרצונו.
157
00:12:57,533 --> 00:12:58,534
עוברים לתרמית.
158
00:13:17,094 --> 00:13:18,303
בואו נחתוך את האודיו.
159
00:13:39,116 --> 00:13:41,242
בסדר, לאיזה כיוון הרוח הזו הולכת?
160
00:13:41,243 --> 00:13:44,662
קבוצה 3, סוויפ משני,
הרביע הדרום מזרחי.
161
00:13:44,663 --> 00:13:46,874
קבוצה 5, רואה את זה? רצים ב-2:00.
162
00:13:47,457 --> 00:13:48,625
האם נוכל להתעסק בזה?
163
00:13:50,419 --> 00:13:51,587
בסדר, עדכון יעד חי?
164
00:13:52,212 --> 00:13:54,755
2,453, אדוני.
165
00:13:54,756 --> 00:13:56,133
בוא נוריד את המספר הזה.
166
00:15:21,134 --> 00:15:24,596
הטייסים שתחקרתי עד כה
נראה כמעט נרגש.
167
00:15:25,264 --> 00:15:26,890
יכול להיות שזלזלתי בהם...
168
00:15:27,975 --> 00:15:28,976
מה?
169
00:15:29,977 --> 00:15:31,353
אני לא יודע, שלהם...
170
00:15:32,187 --> 00:15:33,605
אנחנו מקצוענים, ויקטור.
171
00:15:34,398 --> 00:15:35,898
בשביל זה התאמנו.
172
00:15:35,899 --> 00:15:39,278
כֵּן. אתה משהו יותר, טרוי.
173
00:15:40,362 --> 00:15:41,863
אני משרת בהנאתו של הבמאי.
174
00:15:41,864 --> 00:15:42,990
כולנו עושים זאת.
175
00:15:43,740 --> 00:15:44,992
דאג. תַאַותָנִי.
176
00:15:47,452 --> 00:15:49,120
גברתי הבמאית.
177
00:15:49,121 --> 00:15:52,206
ברוך הבא, חבר ותיק.
עברו כמה משמרות.
178
00:15:52,207 --> 00:15:53,332
אתה נראה נפלא.
179
00:15:53,333 --> 00:15:57,462
כֵּן? אני מרגיש כמו גיהנום. לעולם לא אקבל
רגיל להיות ברצף מהיר.
180
00:15:57,963 --> 00:15:59,172
אני מתנצל.
181
00:15:59,173 --> 00:16:00,632
ובכן, אי אפשר היה לעזור.
182
00:16:01,133 --> 00:16:04,010
שב, בבקשה. כבר היו לי החרסים שלי,
אני חושש.
183
00:16:04,011 --> 00:16:05,678
אבל אני יכול להציע לך תה?
184
00:16:05,679 --> 00:16:08,598
תֵה. זה יהיה נפלא.
אתה מאוד אדיב.
185
00:16:08,599 --> 00:16:12,727
ובכן, הרגשתי את איש השעה
ראוי להכרה מיוחדת.
186
00:16:12,728 --> 00:16:15,105
עכשיו, אני אהיה אמא.
187
00:16:16,273 --> 00:16:19,901
ידעתי כשהתחלנו כל כך הרבה זמן,
הרפתקה קשה
188
00:16:19,902 --> 00:16:23,572
שלעולם לא אצליח
בלי תה אחר הצהריים שלי.
189
00:16:24,406 --> 00:16:26,617
למרות שהאספקה אוזלת.
190
00:16:29,453 --> 00:16:30,454
טרויה.
191
00:16:31,496 --> 00:16:34,041
אני מעניק לך תעודת הצטיינות
192
00:16:34,666 --> 00:16:38,252
על קרירות הראש שלך
והמנהיגות החדשנית שלך.
193
00:16:38,253 --> 00:16:41,298
תודה לך, גברתי, אבל בדיוק עשיתי את העבודה שלי.
194
00:16:42,049 --> 00:16:43,633
הוא כל כך צנוע.
195
00:16:43,634 --> 00:16:45,092
היו לנו מרידות בעבר,
196
00:16:45,093 --> 00:16:48,554
אלא יציאה המונית בקנה מידה כזה
חסר תקדים.
197
00:16:48,555 --> 00:16:52,893
הפעולה המהירה והנחרצת שלך
מנע קטסטרופה.
198
00:16:54,520 --> 00:16:56,979
ואתה בטוח בזה
לא היה זיהום?
199
00:16:56,980 --> 00:17:00,983
אַף לֹא אֶחָד. 9,835 נמלטים, כולם חשבו.
200
00:17:00,984 --> 00:17:02,777
כמה נשארו בחיים בפנים?
201
00:17:02,778 --> 00:17:04,321
לא יותר ממאה.
202
00:17:04,905 --> 00:17:05,987
האם הם מהווים איום?
203
00:17:05,988 --> 00:17:07,323
הם איבדו את הגנרטור שלהם,
204
00:17:07,324 --> 00:17:10,493
אז אין להם כוח פנימי,
ללא חימום, ללא קירור--
205
00:17:10,494 --> 00:17:12,661
הם עדיין מקבלים
כוח חיצוני ב-IT.
206
00:17:12,662 --> 00:17:16,208
אבל כדי לחתוך את זה,
נצטרך לסגור את המגזר.
207
00:17:17,334 --> 00:17:20,211
לא, בלי גנרטור,
הצמחים ומניות החווה שלהם ימותו,
208
00:17:20,212 --> 00:17:22,088
ומי התהום ימשיכו לעלות.
209
00:17:22,089 --> 00:17:24,298
אם הם לא ימותו ברעב,
הם יטבעו.
210
00:17:24,299 --> 00:17:27,176
והילד הזה התבצר ב-IT,
211
00:17:27,177 --> 00:17:29,345
- הוא עדיין חי?
- אנחנו לא בטוחים.
212
00:17:29,346 --> 00:17:31,556
לא היה לו עוד
מידע חשוב לתת,
213
00:17:31,557 --> 00:17:32,974
אז ניתקו הודעות.
214
00:17:32,975 --> 00:17:37,144
טוֹב. בואו נשמור על מעקב רחפן חמוש
הולך לשלוש שנים
215
00:17:37,145 --> 00:17:39,397
למקרה שעוד ינסו לברוח.
216
00:17:39,398 --> 00:17:41,108
חמש שנים יהיו בטוחות יותר.
217
00:17:41,692 --> 00:17:42,860
חמש זה.
218
00:17:43,902 --> 00:17:45,987
עכשיו, בואו נדבר על סוזן.
219
00:17:45,988 --> 00:17:50,993
עצרת אותה, טרוי,
ושחררתי אותה בהמתנה לחקירה.
220
00:17:52,578 --> 00:17:55,413
- זו זכותך, כמובן.
- ובכן, זה לא מספיק טוב.
221
00:17:55,414 --> 00:17:57,708
שאלתי אותך כאן
כדי שתוכל להגיש את הטענה שלך.
222
00:18:00,544 --> 00:18:03,754
בזמן האירוע,
היא פעלה תחת סמכותי,
223
00:18:03,755 --> 00:18:05,423
הנובע מהדירקטיבה.
224
00:18:05,424 --> 00:18:07,633
אבל מה היא בדיוק עשתה?
225
00:18:07,634 --> 00:18:08,802
היא סירבה לפקודה,
226
00:18:09,803 --> 00:18:13,390
ואז הטיל ספק בטקטיקה שלי מלפנים
של טייסים בפיקודו.
227
00:18:13,974 --> 00:18:17,185
חוסר הכניעה שלה עלה לנו זמן,
ויכול היה לעורר התנגדות
228
00:18:17,186 --> 00:18:18,728
מהאחרים, אולי אפילו מרד.
229
00:18:18,729 --> 00:18:20,646
אבל כולם עשו את עבודתם.
- טוב.
230
00:18:20,647 --> 00:18:21,731
איש לא היסס.
231
00:18:21,732 --> 00:18:23,941
אבל הנמלטים היו בערך
לפרוץ את הברם.
232
00:18:23,942 --> 00:18:25,318
הם היו יכולים להיות גלויים
233
00:18:25,319 --> 00:18:27,612
לשש הממגורות האחרות בקבוצתם
תוך דקות.
234
00:18:27,613 --> 00:18:29,155
כל שנייה נחשבה.
235
00:18:29,156 --> 00:18:31,867
ומה אתה מחשיב
תוצאה הולמת?
236
00:18:39,666 --> 00:18:42,376
אפשר לשאול מה כתוב
בהנחיה?
237
00:18:42,377 --> 00:18:43,712
נִטרוּל.
238
00:18:44,880 --> 00:18:47,590
אבל אני חושש שזו לא אופציה.
239
00:18:47,591 --> 00:18:51,803
תראה, ההתנהלות שלה לא הייתה מקובלת,
אני מסכים.
240
00:18:52,304 --> 00:18:54,972
אבל הכישורים של סוזן
ימלא תפקיד קריטי
241
00:18:54,973 --> 00:18:57,059
בסוף הפרויקט.
242
00:18:58,227 --> 00:19:00,520
חוץ מזה, היא חשובה לבת שלי.
243
00:19:00,521 --> 00:19:04,065
עכשיו, אני חושב, אולי זה הכי טוב
פשוט להוריד אותה בדרגה
244
00:19:04,066 --> 00:19:05,567
ולהחזיר אותה לישון.
245
00:19:06,318 --> 00:19:10,821
טרוי, הפכנו אותך למומחה
בדיוק לסוג חירום כזה.
246
00:19:10,822 --> 00:19:16,495
מטעם הפרויקט,
אני מודה לך על השירות יוצא הדופן שלך.
247
00:19:24,670 --> 00:19:25,671
אתה בסדר?
248
00:19:27,506 --> 00:19:28,674
היא הבמאית.
249
00:19:30,342 --> 00:19:32,552
וזה נטל כבד.
אנחנו צריכים לגרום לך לבכות.
250
00:19:32,553 --> 00:19:34,471
כן, תקשיב.
251
00:19:38,475 --> 00:19:39,476
אפשר לדבר במשרד שלך?
252
00:19:44,314 --> 00:19:46,316
יש אישה.
253
00:19:47,317 --> 00:19:49,277
באיזו מחלקה היא עובדת?
254
00:19:49,278 --> 00:19:50,528
היא לא.
255
00:19:50,529 --> 00:19:51,530
אני לא... אני לא...
256
00:19:52,990 --> 00:19:54,741
אני חושב שהיא עשויה להיות זיכרון.
257
00:19:57,119 --> 00:20:00,371
תפסו אותה, רק הבזקים,
כשהתעוררתי.
258
00:20:00,372 --> 00:20:03,584
כשניסיתי להיתלות בהם,
הם נעלמו.
259
00:20:09,298 --> 00:20:11,341
אני מרגיש שהעליתי את זה
איתך בעבר,
260
00:20:12,467 --> 00:20:14,760
לראות את האישה הזו כשמסדרים אותי.
261
00:20:14,761 --> 00:20:16,263
ובכן, הייתי אומר לך אם היה לך.
262
00:20:21,518 --> 00:20:24,438
היא קשורה לזה איכשהו.
263
00:20:28,734 --> 00:20:30,110
מתי זה קרה?
264
00:20:32,112 --> 00:20:34,488
- אין מושג.
- ואין לך מושג מי היא?
265
00:20:34,489 --> 00:20:36,742
לא. קיוויתי שאולי.
266
00:20:38,368 --> 00:20:39,870
לא, אני מצטער.
267
00:20:48,212 --> 00:20:50,588
תראה, יש לך גישה
לרשומות מסוימות מ--
268
00:20:50,589 --> 00:20:52,757
טרויה. טרויה.
- כן?
269
00:20:52,758 --> 00:20:55,676
כל המטרה והעיצוב
של הפרויקט
270
00:20:55,677 --> 00:20:57,345
זה לשחרר אותנו מהעבר.
271
00:20:57,346 --> 00:20:59,597
עדיף שתשחרר את זה.
272
00:20:59,598 --> 00:21:01,558
כן, מה שתגיד, ויקטור.
273
00:21:03,143 --> 00:21:05,853
גם אם היה שיא,
וגם אם זה שרד,
274
00:21:05,854 --> 00:21:07,980
הסנאטור אמר חקירה מסוג זה
275
00:21:07,981 --> 00:21:10,358
- אסור על פי ההנחיה.
- בגלל זה אני סומך על...
276
00:21:10,359 --> 00:21:12,361
אתה לא יכול פשוט--
- שיקול דעתך, דוקטור.
277
00:21:14,530 --> 00:21:17,657
הוכחתי את הערך שלי לפרויקט,
אני לא?
278
00:21:17,658 --> 00:21:19,325
כן, יש לך. מעבר לכל ספק.
279
00:21:19,326 --> 00:21:21,995
אוקיי, אז כל מה שאני מבקש זה את התשובה
לשאלה קטנה אחת.
280
00:21:31,588 --> 00:21:32,589
אָנָא.
281
00:21:46,353 --> 00:21:48,397
אני אצטרך לנסות למצוא עילה
282
00:21:50,274 --> 00:21:51,608
לבדוק את זה.
283
00:21:57,197 --> 00:21:58,282
אם אני עושה...
284
00:22:00,742 --> 00:22:02,953
אני אביא לך את זה בפעם הבאה
אתה מתעורר.
285
00:22:04,830 --> 00:22:06,123
אני מבטיח.
286
00:22:36,361 --> 00:22:37,362
נתראה.
287
00:22:52,002 --> 00:22:53,754
לא אם אראה אותך קודם.
288
00:25:42,256 --> 00:25:43,715
קדימה! בוא נלך!
289
00:25:56,979 --> 00:25:59,522
- האם הצילינדרים מוכנים?
- מוכן וטעון.
290
00:25:59,523 --> 00:26:02,692
קבל כל רוצח שאתה יכול למצוא
ולמסור אותם למכרות עכשיו.
291
00:26:02,693 --> 00:26:03,776
כן, גברתי.
292
00:26:03,777 --> 00:26:05,278
אמרסון.
- גברתי?
293
00:26:05,279 --> 00:26:07,364
ודא שאנשים רואים אותם עושים את זה.
294
00:26:15,539 --> 00:26:16,790
זִיוּן.
295
00:26:24,965 --> 00:26:26,340
לְהִתִיַשֵׁב.
296
00:26:26,341 --> 00:26:28,801
ג'ו, אתה מכיר אותי. אני לא איום.
297
00:26:28,802 --> 00:26:30,596
אני רק רוצה לראות את הילד שלי.
298
00:26:31,096 --> 00:26:33,182
- זהו.
- הגש בקשה.
299
00:26:33,974 --> 00:26:37,978
אני צריך להיפרד מהבן שלי.
300
00:26:39,605 --> 00:26:41,356
צ'אד, יש לך ילדים.
301
00:26:43,567 --> 00:26:44,610
אָנָא.
302
00:26:47,070 --> 00:26:48,071
אני אשאל.
303
00:27:02,961 --> 00:27:05,588
אתה יודע, ניסיתי...
ניסיתי לגרום לקמיל לראות, אבל--
304
00:27:05,589 --> 00:27:07,466
כן, כן, היא קשוחה.
305
00:27:08,217 --> 00:27:10,511
כֵּן. אתה יכול להגיד את זה שוב.
306
00:27:19,061 --> 00:27:20,979
עשינו כל מה שאנחנו יכולים לעשות, סימס.
307
00:27:21,813 --> 00:27:24,775
אנחנו צריכים לסמוך
שהם יכולים לעשות את זה.
308
00:27:25,776 --> 00:27:27,027
ואם הם נכשלים?
309
00:27:33,116 --> 00:27:34,283
לַחֲכוֹת.
310
00:27:34,284 --> 00:27:37,995
רגע, אתה יכול להפסיק, אני כאן.
אתה יכול לעצור את הספירה לאחור.
311
00:27:37,996 --> 00:27:41,250
הפושטים שלי עומדים להשיק
מתקפת נגד. בְּסֵדֶר?
312
00:27:43,627 --> 00:27:44,919
אני מטפל בזה!
313
00:27:44,920 --> 00:27:47,296
קיבלת קו רוחב יוצא דופן,
314
00:27:47,297 --> 00:27:49,674
אבל חלון ההזדמנויות סגור.
315
00:27:49,675 --> 00:27:51,300
לא, לא, אנחנו...
316
00:27:51,301 --> 00:27:53,845
אנחנו מוציאים בגז את המוקשים, בסדר?
317
00:27:53,846 --> 00:27:56,514
המורדים ימותו תוך דקות.
אתה יכול לצפות.
318
00:27:56,515 --> 00:27:58,308
אתה יכול לצפות על המסכים שלך.
319
00:28:00,394 --> 00:28:01,644
פשוט...
320
00:28:01,645 --> 00:28:04,522
לפחות תן לנו לנסות! בְּסֵדֶר?
321
00:28:04,523 --> 00:28:06,066
פשוט תן לנו לנסות!
322
00:28:22,374 --> 00:28:23,667
יש לך חמש דקות.
323
00:28:27,254 --> 00:28:28,547
זה לא מספיק זמן.
324
00:28:31,800 --> 00:28:32,885
זה לא מספיק זמן.
325
00:28:34,011 --> 00:28:36,221
זה לא מספיק--
- יש לך חמש דקות.
326
00:28:51,361 --> 00:28:54,113
משאבות ראשוניות ומשניות,
חמוש ונעול.
327
00:28:54,114 --> 00:28:56,616
- שסתומים?
- שסתום ראשוני ושסתום קבוצתי פתוחים.
328
00:28:56,617 --> 00:28:57,825
שסתום סילו מוכן.
329
00:28:57,826 --> 00:29:00,078
התחל את רצף הלחץ.
330
00:29:02,039 --> 00:29:03,207
זה לא מספיק זמן.
331
00:29:05,250 --> 00:29:07,168
בוא נלך! זז, זז!
332
00:29:07,169 --> 00:29:08,712
תן לי את זה! תן לי את זה!
333
00:29:14,468 --> 00:29:15,636
לְהַשְׁגִיחַ!
334
00:29:20,766 --> 00:29:22,308
- שירל, את טובה?
- כן!
335
00:29:22,309 --> 00:29:24,728
אני רואה את רצפת הבטון!
אני צריך סרגל.
336
00:29:31,818 --> 00:29:33,237
לזוז, לזוז, לזוז!
337
00:29:34,029 --> 00:29:35,363
שודדים!
338
00:29:35,364 --> 00:29:37,323
- לעזאזל! טדי!
- הא?
339
00:29:37,324 --> 00:29:38,658
האט את הפושטים האלה.
340
00:29:38,659 --> 00:29:40,536
נאש, הובר, אתה איתי.
341
00:29:49,586 --> 00:29:51,630
הו, אלוהים. קדימה.
342
00:29:54,174 --> 00:29:55,175
זִיוּן.
343
00:30:06,228 --> 00:30:08,438
זרוק את הטנקים! זרוק את הטנקים!
344
00:30:20,158 --> 00:30:21,243
רד ממני!
345
00:30:22,870 --> 00:30:23,912
רד ממני!
346
00:30:25,122 --> 00:30:26,247
אל תזוז לעזאזל!
347
00:30:26,248 --> 00:30:29,001
קיבלת את זה. תמשיך את הקו בתנועה!
348
00:30:37,467 --> 00:30:38,719
שירל, לפיד.
349
00:30:41,972 --> 00:30:43,098
אני רואה את זה.
350
00:30:44,558 --> 00:30:45,559
כָּאן.
351
00:30:46,602 --> 00:30:48,728
הפושטים כמעט בעמדה.
352
00:30:48,729 --> 00:30:50,229
בסדר, הם טובים...
353
00:30:50,230 --> 00:30:55,027
פשוט אל... אל תעשה את זה, בסדר?
אל תעשה את זה. בבקשה, אל תעשה!
354
00:30:57,571 --> 00:30:58,947
לעזאזל תגיד משהו!
355
00:30:59,948 --> 00:31:01,158
תגיד משהו!
356
00:31:06,038 --> 00:31:07,497
שתי דקות 15.
357
00:31:15,464 --> 00:31:16,757
אבא!
358
00:31:17,925 --> 00:31:19,426
אנתוני!
359
00:31:36,235 --> 00:31:37,236
קדימה, קדימה!
360
00:31:42,574 --> 00:31:44,701
- קדימה. קדימה!
- נוקס?
361
00:31:47,120 --> 00:31:49,580
שירל, קום לכאן. אני צריך אותך.
362
00:31:49,581 --> 00:31:51,874
בסדר, הם נהנים...
כמעט יש להם את הגז במקום.
363
00:31:51,875 --> 00:31:54,919
בסדר? המורדים יהיו מתים. באופן מיידי.
364
00:31:54,920 --> 00:31:56,671
אנחנו פשוט... אנחנו צריכים שתי דקות.
365
00:31:56,672 --> 00:31:58,422
אנחנו צריכים שתי דקות.
366
00:31:58,423 --> 00:32:00,050
שתי דקות, בבקשה!
367
00:32:02,761 --> 00:32:03,971
קמיל,
368
00:32:05,222 --> 00:32:08,934
הכישלון שלך הכרחי הגנה.
369
00:32:12,729 --> 00:32:13,772
לעזאזל!
370
00:32:30,038 --> 00:32:31,039
היי, אנתוני.
371
00:32:31,665 --> 00:32:33,333
היא לא רוצה לפגוע בך.
372
00:32:34,376 --> 00:32:35,460
בְּסֵדֶר?
373
00:32:42,426 --> 00:32:43,927
איפה אמא?
374
00:32:46,138 --> 00:32:47,890
אמא בעבודה.
375
00:33:27,930 --> 00:33:30,181
אדוני, ראית את זה?
376
00:33:30,182 --> 00:33:32,434
- היא החליקה.
- לא, תראה.
377
00:33:43,904 --> 00:33:44,905
חַמצָן.
378
00:33:46,740 --> 00:33:48,700
זה רק חמצן. לחץ מלא!
379
00:33:53,372 --> 00:33:54,373
קדימה.
380
00:34:02,256 --> 00:34:03,674
אמרסון, זה בטוח?
381
00:34:06,426 --> 00:34:09,512
תגיד שוב. תגיד שוב. אמרסון, זה בטוח?
382
00:34:10,847 --> 00:34:12,558
קדימה. קדימה.
383
00:34:22,733 --> 00:34:24,027
לחץ מלא בשסתום סילו.
384
00:34:25,320 --> 00:34:26,864
יזום הגנה.
385
00:34:28,030 --> 00:34:29,281
לפי הספירה שלי.
386
00:34:29,282 --> 00:34:32,911
- בעוד שלוש, שתיים, אחת.
בבקשה, רק חכה. רק חכה. לַחֲכוֹת.
387
00:34:33,871 --> 00:34:35,247
בבקשה אל.
388
00:34:55,142 --> 00:34:56,267
מה קרה?
389
00:34:56,268 --> 00:34:58,395
אדוני, הלחץ לא יורד.
390
00:34:59,271 --> 00:35:01,898
- בדוק שוב.
- הלחץ ירד לשנייה אחת,
391
00:35:01,899 --> 00:35:03,692
ואז מיד חזר
ללחץ מלא.
392
00:35:04,860 --> 00:35:06,320
המשמר נכשל, אדוני.
393
00:35:18,332 --> 00:35:19,416
זה בטוח.
394
00:35:27,716 --> 00:35:28,759
העתק.
395
00:35:36,850 --> 00:35:37,851
זִיוּן.
396
00:35:55,494 --> 00:35:56,828
זִיוּן.
397
00:35:58,455 --> 00:36:00,999
אדוני, אנחנו צריכים להוריד לחץ.
398
00:36:03,043 --> 00:36:04,044
אֲדוֹנִי!
399
00:36:09,842 --> 00:36:11,051
להוריד לחץ.
400
00:36:18,767 --> 00:36:20,477
היכן נכשל ההגנה?
401
00:36:21,311 --> 00:36:23,146
שסתום הסילו פעל.
402
00:36:24,147 --> 00:36:25,232
איפשהו אחר כך.
403
00:36:31,697 --> 00:36:32,906
הם סתמו את הצינור.
404
00:36:36,994 --> 00:36:38,161
הם סתמו את הצינור.
405
00:36:51,341 --> 00:36:57,764
אני רוצה מזל"ט חמוש באוויר
מעל סילו 18.
406
00:36:59,558 --> 00:37:01,185
כל מי שמנסה לעזוב,
407
00:37:02,936 --> 00:37:04,021
להרוג אותם.
408
00:37:12,362 --> 00:37:13,530
אני צריך את החדר.
409
00:37:16,533 --> 00:37:17,618
נקה את החדר.
410
00:37:19,203 --> 00:37:20,204
עַכשָׁיו!
411
00:37:34,843 --> 00:37:36,845
זו הייתה הונאה מיומנת.
412
00:37:40,974 --> 00:37:42,809
לא היה בטוח שאפשר לרמות אותך.
413
00:37:46,605 --> 00:37:48,524
הביומטריה שלך הייתה יציבה.
414
00:37:49,775 --> 00:37:52,152
לא היה אינדיקציה לבגידה שלך.
415
00:37:52,945 --> 00:37:55,280
ובכן, בחרת בי
כי אני יכול לשקר, נכון?
416
00:37:58,742 --> 00:38:00,369
למה שתשקר לי?
417
00:38:08,168 --> 00:38:10,211
לא הצלחתי לענות על שאלה.
418
00:38:10,212 --> 00:38:11,755
איזו שאלה?
419
00:38:12,464 --> 00:38:13,799
למה?
420
00:38:14,800 --> 00:38:16,969
למה יש לך את הכוח להרוג אותנו?
421
00:38:20,097 --> 00:38:21,348
נשאל על ידי מי?
422
00:38:29,231 --> 00:38:30,440
ג'ולייט ניקולס.
423
00:38:39,074 --> 00:38:42,911
המין האנושי היה
במחזור סופני של השמדה עצמית.
424
00:38:47,916 --> 00:38:52,545
הממגורה הייתה התקווה הטובה האחרונה
כדי להבטיח את הישרדות המין.
425
00:38:52,546 --> 00:38:58,135
איך מבטיחים הישרדות על ידי
לרצוח אלפי אנשים בו זמנית?
426
00:39:00,179 --> 00:39:04,600
מטיל ספק בזכויותיהם של המייסדים...
427
00:39:07,394 --> 00:39:09,479
- היא הפרה--
- הפרה?
428
00:39:10,689 --> 00:39:13,692
אנשים רוצים להיות חופשיים,
אז אתה שוחט אותם. הפרה?
429
00:40:19,383 --> 00:40:21,300
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא. בָּרוּר?
430
00:40:21,301 --> 00:40:22,927
כן, גברתי.
- לזוז. היי, זוז, זוז.
431
00:40:22,928 --> 00:40:24,679
היי.
היי, בנאדם. היי, תחזור.
432
00:40:24,680 --> 00:40:26,222
אתה לא יכול להתקרב לאסירים.
433
00:40:26,223 --> 00:40:27,473
הם כבר לא אסירים.
434
00:40:27,474 --> 00:40:29,767
- מה קרה?
מצאנו את הצינור וסגרנו אותו.
435
00:40:29,768 --> 00:40:31,644
היי, קדימה.
שודדים נשלחו לעצור אותך.
436
00:40:31,645 --> 00:40:33,563
הם קיבלו הוראה להחליף צד.
437
00:40:33,564 --> 00:40:35,857
ההזמנה של מי? לאף אחד אין סמכות כזו.
438
00:40:35,858 --> 00:40:37,276
זו הייתה ההזמנה שלי.
439
00:40:50,080 --> 00:40:52,249
בְּסֵדֶר. אף אחד לא יוצא לנקות.
כולכם מפוטרים.
440
00:40:55,627 --> 00:40:56,878
אמא.
441
00:40:56,879 --> 00:40:57,880
אנתוני.
442
00:40:58,714 --> 00:40:59,715
היי.
443
00:41:00,215 --> 00:41:01,383
היי. אתה בסדר?
444
00:41:02,968 --> 00:41:03,969
כֵּן?
445
00:41:06,805 --> 00:41:07,806
אתה בסדר.
446
00:41:08,724 --> 00:41:09,725
אתה טוב?
447
00:41:11,393 --> 00:41:13,228
אספקת המים בטוחה.
448
00:41:14,521 --> 00:41:15,564
עשינו את זה.
449
00:41:17,441 --> 00:41:18,734
אתה יודע מה זה היום הזה?
450
00:41:20,444 --> 00:41:21,653
יום החירות.
451
00:41:26,158 --> 00:41:28,535
יום החירות האמיתי הראשון שהיה לנו אי פעם.
452
00:41:29,036 --> 00:41:31,747
ואני לא יכול שלא לחשוב
כולנו היינו מתים עכשיו
453
00:41:32,706 --> 00:41:34,082
אם זה לא היה בשביל זה...
454
00:41:35,626 --> 00:41:37,044
בן זונה הזה.
455
00:41:57,189 --> 00:41:58,315
כֵּן?
456
00:42:00,192 --> 00:42:01,442
מה היית צריך, אדוני?
457
00:42:01,443 --> 00:42:04,237
תבקש מהם להעיר לי את טרוי, בבקשה.
458
00:42:04,238 --> 00:42:05,322
כן, אדוני.
459
00:42:06,240 --> 00:42:07,324
תודה, קלואי.
460
00:44:45,983 --> 00:44:47,359
היי, זה ג'ולס.
461
00:44:48,694 --> 00:44:49,778
מישהו שם?
462
00:44:53,240 --> 00:44:54,533
ג'ולס?
463
00:44:55,742 --> 00:44:57,786
טוב לשמוע את קולך.
464
00:44:58,412 --> 00:44:59,580
היי, לוקאס.
465
00:45:00,414 --> 00:45:02,332
כל כך טוב לשמוע גם את שלך.
466
00:45:02,916 --> 00:45:04,835
מה שלומך? אתה בסדר?
467
00:45:07,337 --> 00:45:08,964
אני מתקן. מה...
468
00:45:09,548 --> 00:45:12,384
תראה, הדבר החשוב הוא
שהשבתת את ה-Safeguard.
469
00:45:12,968 --> 00:45:16,721
ובכן, לא עשיתי זאת. אלה היו נוקס ושירלי
ו-ווקר ו...
470
00:45:16,722 --> 00:45:20,516
כן, כולם עזרו.
אפילו קמיל. אז כן, אנחנו טובים.
471
00:45:20,517 --> 00:45:21,601
אני חושב.
472
00:45:21,602 --> 00:45:23,103
בינתיים, לפחות.
473
00:45:24,021 --> 00:45:26,022
כן, וכל עוד אתה לא יוצא החוצה.
474
00:45:26,023 --> 00:45:29,443
והדבר הזה שירה בי
לא חוזר. אז...
475
00:45:30,485 --> 00:45:33,447
אני הולך להחזיר את כולכם לכאן,
אני מבטיח לך את זה.
476
00:45:35,490 --> 00:45:36,908
אני יודע.
477
00:45:36,909 --> 00:45:38,576
אבל באותו היום...
478
00:45:38,577 --> 00:45:40,287
- ... זה לא היום הזה.
- ... זה לא היום הזה.
479
00:45:40,871 --> 00:45:41,955
הבנתי.
480
00:45:45,876 --> 00:45:47,127
ג'ולס, התגעגעתי אליך.
481
00:46:00,307 --> 00:46:02,350
וגיליתי כל כך הרבה
על היקום
482
00:46:02,351 --> 00:46:04,102
שאשמח לשעמם אותך, אז...
483
00:46:05,395 --> 00:46:08,357
אני לא יכול לחכות שתשעמם אותי עם זה.
484
00:46:12,903 --> 00:46:14,154
אז, אני...
485
00:46:15,155 --> 00:46:16,907
אני צריך לעשות משהו קודם, בסדר?
486
00:46:17,699 --> 00:46:21,745
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הדלת הזו
מצאת ב-Digger Void.
487
00:46:23,914 --> 00:46:25,082
אני חייב ללכת לשם.
488
00:46:26,291 --> 00:46:27,793
אני צריך לדעת לאן זה מוביל.
489
00:46:39,721 --> 00:46:41,431
היי. אתה איתנו?
490
00:46:42,432 --> 00:46:44,226
שלום. היי.
491
00:46:44,893 --> 00:46:47,771
כֵּן. הנה הוא. אני רואה אותך שם.
492
00:46:50,816 --> 00:46:52,693
קל, קל, קל.
493
00:46:53,360 --> 00:46:56,904
שמי פיל. אני המברך שלך.
האם אתה יודע מי אתה?
494
00:46:56,905 --> 00:46:58,531
- אתה זוכר את שמך?
טרויה.
495
00:46:58,532 --> 00:47:01,451
טרויה. מצוין, טרוי. ומה אתה עושה?
496
00:47:02,202 --> 00:47:03,786
אני מומחה.
497
00:47:03,787 --> 00:47:05,162
מוּשׁלָם.
498
00:47:05,163 --> 00:47:08,875
עברו 35 שנה
מאז המשימה האחרונה שלך.
499
00:47:08,876 --> 00:47:11,669
אבל תקשיב, היינו צריכים לעשות לך רצף מהיר.
500
00:47:11,670 --> 00:47:13,671
טמפרטורת הליבה שלך עדיין ממש נמוכה.
501
00:47:13,672 --> 00:47:15,756
אנחנו הולכים
תן שטיפה תרמית, בסדר?
502
00:47:15,757 --> 00:47:17,091
- לעזאזל.
אני יודע. אני יודע.
503
00:47:17,092 --> 00:47:18,759
אתה יכול לשכב בשבילי? יש לי אותך.
504
00:47:18,760 --> 00:47:20,803
פשוט תחזור אחורה. כל הדרך חזרה.
505
00:47:20,804 --> 00:47:23,557
אתה רוצה משהו לנשוך בו?
הנה לך.
506
00:47:31,815 --> 00:47:32,816
איפה ויקטור?
507
00:47:33,817 --> 00:47:36,862
תפסת אותי.
הוא כנראה מתמודד עם מצב כלשהו.
508
00:47:37,487 --> 00:47:38,780
איזה מצב?
509
00:47:40,115 --> 00:47:41,909
כן, אפשר לחשוב שהם יגידו לנו,
לא היית?
510
00:47:42,409 --> 00:47:45,119
כלומר,
אנחנו הפרצופים הראשונים שאתם רואים.
511
00:47:45,120 --> 00:47:47,997
אין סיבה שלא נוכל לתת לך
תדרוך מהיר.
512
00:47:47,998 --> 00:47:49,582
היי. כשאתה עולה למעלה,
513
00:47:49,583 --> 00:47:54,004
אולי תזכיר למישהו את זה,
אתה יודע, אנחנו לא רק קופי קריו.
514
00:47:54,796 --> 00:47:59,592
אנחנו מנהלים את ההפשרה,
אנו מטפלים במצבי חירום רפואיים.
515
00:47:59,593 --> 00:48:01,385
אנחנו אנשי מקצוע מיומנים.
516
00:48:01,386 --> 00:48:06,474
אני יודע שאתה עובד עם הרבה משמרות.
אבל תאמין לי, המשמרת שלנו, J-7, הטובה ביותר.
517
00:48:06,475 --> 00:48:09,519
אנשים נהדרים, כימיה נהדרת,
הרבה הבלאגן.
518
00:48:09,520 --> 00:48:12,522
בוס משמרת יכול להיות קצת זין
אבל הוא רק מנסה לשמור אותנו על הנקודה,
519
00:48:12,523 --> 00:48:14,815
לוודא שאנחנו
כולם נותנים לסילו 110%.
520
00:48:14,816 --> 00:48:16,734
ויש לנו מסיבות מדהימות.
כדאי לבוא.
521
00:48:16,735 --> 00:48:18,861
אנשים היו משתגעים לפגוש את הבחור
זה פתר את סילו 17--
522
00:48:18,862 --> 00:48:22,783
טרויה. ג'ואל, מפקד משמרת J-7.
אני אלווה אותך בהמשך הדרך.
523
00:48:23,367 --> 00:48:24,368
תודה, פיל.
524
00:48:27,120 --> 00:48:28,914
הגענו למשמרת לפני חמישה חודשים.
525
00:48:29,748 --> 00:48:32,584
לפני כשלושה חודשים,
סילו 18 ערער את היציבות.
526
00:48:33,085 --> 00:48:36,295
זה היה אחרי השריף שלהם,
ג'ולייט ניקולס, נשלחה לנקות.
527
00:48:36,296 --> 00:48:41,134
איכשהו, היא השיגה את הקלטת הטובה,
עבר את הגבעה לממגורה 17 ובחזרה.
528
00:48:44,263 --> 00:48:46,389
לעזאזל, ויקטור הכין מגן
529
00:48:46,390 --> 00:48:48,600
כשראש ה-IT שלהם זרק פנימה
עם המורדים.
530
00:48:49,476 --> 00:48:51,979
קניתי אותם בזמן
הם היו צריכים לסתום את הצינור.
531
00:48:54,982 --> 00:48:55,983
איפה ויקטור?
532
00:48:56,692 --> 00:48:58,402
זה... הם מנסים לאתר אותו.
533
00:48:59,236 --> 00:49:03,030
יש לנו מעקב אווירי,
חמושים לחלוטין ואנחנו עושים הכנות
534
00:49:03,031 --> 00:49:05,825
למקרה שתחליט
מסומן הגנה חיצונית.
535
00:49:05,826 --> 00:49:08,744
- הגנה חיצונית?
כן, מה עשית ב-17.
536
00:49:08,745 --> 00:49:09,746
ככה אנחנו קוראים לזה.
537
00:49:11,164 --> 00:49:13,082
ג'ולייט ניקולס הזו
לא נשמע טיפשי.
538
00:49:13,083 --> 00:49:16,378
אם היא ראתה מה קרה לגיל 17, היא כן
כנראה לא אתן לאנשים שלה לצאת.
539
00:49:17,379 --> 00:49:18,380
כֵּן.
540
00:49:20,549 --> 00:49:21,550
פעולות.
541
00:49:22,217 --> 00:49:23,218
כֵּן.
542
00:49:24,511 --> 00:49:25,512
בְּסֵדֶר.
543
00:49:26,013 --> 00:49:28,724
טרוי, ויקטור ביקש ממך
במגוריו.
544
00:49:29,808 --> 00:49:31,643
תודיע לי אם משהו ישתנה.
545
00:49:32,227 --> 00:49:33,270
יעשה.
546
00:49:37,024 --> 00:49:39,025
זה יכול לשאת כל כך הרבה אנשים, נכון?
547
00:49:39,026 --> 00:49:40,402
נראה, לא?
548
00:49:51,288 --> 00:49:52,581
ויקטור ביקש לראות אותי.
549
00:49:53,332 --> 00:49:55,209
- ביקשתי לראות אותך.
- הנרי.
550
00:49:56,126 --> 00:49:57,543
זו המשמרת שלך?
551
00:49:57,544 --> 00:50:00,129
לא, הייתי ברצף מהיר, בדיוק כמוך.
552
00:50:00,130 --> 00:50:02,049
בשביל מה הם צריכים ביטחון פנימי?
553
00:50:16,063 --> 00:50:17,064
זִיוּן.
554
00:50:17,940 --> 00:50:18,941
כֵּן.
555
00:50:22,069 --> 00:50:24,780
אנחנו לא רוצים שזה ייצא החוצה.
- לא, כמובן שלא.
556
00:50:29,701 --> 00:50:30,744
אתה בסדר?
557
00:50:31,870 --> 00:50:34,247
כֵּן. כלומר, כן.
558
00:50:34,248 --> 00:50:35,999
אני פשוט... אני לא יודע מה להגיד.
559
00:50:37,543 --> 00:50:39,169
מייסד מתאבד.
560
00:50:40,796 --> 00:50:42,297
זה עניין גדול לעזאזל.
561
00:50:42,881 --> 00:50:44,257
הוא השאיר פתק?
562
00:50:44,258 --> 00:50:45,259
לא מצא אחד.
563
00:50:46,009 --> 00:50:50,764
אבל הדבר האחרון שהוא הזמין לפני שהוא...
היה זה שיעירו אותך.
564
00:50:51,765 --> 00:50:56,353
אז חשבתי שאולי יש לך תובנות
לתוך מה שהטריד אותו.
565
00:51:00,190 --> 00:51:03,442
שניכם עבדתם יחד הרבה פעמים.
566
00:51:03,443 --> 00:51:07,197
כמעט נראה שהוא רוצה
להיות במשמרת כשהיית.
567
00:51:12,411 --> 00:51:13,954
אין לי מושג.
568
00:51:14,788 --> 00:51:16,665
לפעמים יש לי תחושה שהוא...
569
00:51:18,458 --> 00:51:22,128
הוא הכיר אותי מקודם,
אבל ברור שהוא לא ידע לומר.
570
00:51:22,129 --> 00:51:23,213
לא.
571
00:51:35,058 --> 00:51:36,268
הוא היה איש טוב.
572
00:51:37,144 --> 00:51:39,313
אני חיבבתי אותו. אני פשוט...
573
00:51:39,980 --> 00:51:42,691
אני לא יודע אם אי פעם הכרתי אותו באמת.
574
00:52:08,008 --> 00:52:09,009
בְּסֵדֶר.
575
00:52:09,551 --> 00:52:10,594
אתם בסדר?
576
00:52:12,721 --> 00:52:14,013
חשבתי שאתה לא אוהב מים.
577
00:52:14,014 --> 00:52:15,265
כן, אני לא.
578
00:52:15,974 --> 00:52:17,684
ומאז 17, אני שונא את זה.
579
00:52:19,019 --> 00:52:20,312
בסדר, אז,
580
00:52:20,896 --> 00:52:23,941
לוקאס אמר שהוא הלך שמאלה
של החופר, אז...
581
00:52:26,193 --> 00:52:27,194
- כן?
- בסדר.
582
00:52:43,001 --> 00:52:45,295
בסדר, בוא נלך.
583
00:52:54,930 --> 00:52:57,390
ג'ואל, אני צריך להאזין לפלייבק
של השיחה
584
00:52:57,391 --> 00:52:58,850
בין ויקטור לקמיל סימס.
585
00:52:58,851 --> 00:53:00,769
כן, אדוני.
- ומי במשמרת בהנדסה?
586
00:53:01,353 --> 00:53:02,645
אני אגלה.
587
00:53:02,646 --> 00:53:03,896
תן להם לעמוד מהצד.
588
00:53:03,897 --> 00:53:05,690
אנחנו הולכים למצוא דרך
ל-Safeguard Silo 18.
589
00:53:05,691 --> 00:53:06,692
אדוני.
590
00:53:09,152 --> 00:53:10,153
טרויה.
591
00:53:11,196 --> 00:53:13,948
יש פעילות ליד כספת קדימה של 18.
592
00:53:13,949 --> 00:53:14,950
בֶּאֱמֶת?
593
00:53:16,034 --> 00:53:17,494
- שים את זה.
- הבנת.
594
00:53:32,176 --> 00:53:34,845
אז מה עכשיו?
595
00:53:37,181 --> 00:53:40,601
לוקאס אמר שהוא פשוט נגע בזה.
596
00:53:48,567 --> 00:53:49,901
ג'ולייט ניקולס.
597
00:53:49,902 --> 00:53:52,654
אל תנסה
כל חקירה נוספת.
598
00:53:53,363 --> 00:53:54,364
למה?
599
00:53:54,865 --> 00:53:56,491
מה אתה מפחד שנמצא?
600
00:53:57,201 --> 00:53:59,035
חזור מעל מחסום החפר...
601
00:53:59,036 --> 00:54:01,830
ואל תנסה לחקור יותר.
602
00:54:02,789 --> 00:54:04,666
מה יקרה אם לא נעשה זאת?
603
00:54:05,209 --> 00:54:08,127
כל יצור חי בממגורה שלך ימות.
604
00:54:08,128 --> 00:54:11,422
כבר ניסית את זה ונכשלת.
ואנחנו יודעים שאתה תמשיך לנסות.
605
00:54:11,423 --> 00:54:12,424
אז
606
00:54:13,133 --> 00:54:14,635
מה יש לנו להפסיד?
607
00:54:27,314 --> 00:54:31,401
כל עוד אתה עושה
אין ניסיון ליצור קשר עם ממגורה אחרת,
608
00:54:32,152 --> 00:54:33,987
לא יהיה הגנה.
609
00:54:34,905 --> 00:54:36,365
אתה מציע לנו עסקה?
610
00:54:40,494 --> 00:54:41,787
פשרה.
611
00:54:42,412 --> 00:54:43,872
פשרה?
612
00:54:47,501 --> 00:54:48,502
זה הוגן.
613
00:54:51,630 --> 00:54:52,631
אנחנו מקבלים.
614
00:54:59,721 --> 00:55:01,640
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
615
00:55:49,396 --> 00:55:51,731
רגע, אנחנו יכולים פשוט... מה זה היה לעזאזל?
פשוט תפסיק?
616
00:55:51,732 --> 00:55:52,733
היי!
617
00:55:53,233 --> 00:55:54,359
היי.
618
00:55:56,361 --> 00:55:58,029
מה לעזאזל קרה הרגע?
619
00:55:58,030 --> 00:55:59,864
אתה לא באמת מאמין שהם יפסיקו,
אתה?
620
00:55:59,865 --> 00:56:01,158
לא. כמובן שלא.
621
00:56:03,577 --> 00:56:04,578
בסדר, אז,
622
00:56:05,454 --> 00:56:07,288
אנחנו יודעים שהם לא יכולים להגן עלינו.
623
00:56:07,289 --> 00:56:09,457
כן, אבל הם הולכים לעשות משהו.
624
00:56:09,458 --> 00:56:11,876
אם הם יתקפו מלמעלה,
נראה אותם באים.
625
00:56:11,877 --> 00:56:13,378
הם יכלו לקדוח מתחת לאדמה.
626
00:56:14,004 --> 00:56:16,672
נקב חור דרך הקיר החיצוני
של הסילו, תמסור את הרעל.
627
00:56:16,673 --> 00:56:18,341
לא היינו יודעים
עד שהם כמעט היו כאן.
628
00:56:18,342 --> 00:56:22,970
יכול להיות שזה יותר קל מזה. הדלת הזאת,
הם עלולים להכניס שם רעל.
629
00:56:22,971 --> 00:56:24,138
נוכל לרתך אותו לסגור.
630
00:56:24,139 --> 00:56:26,516
או ששמנו חבורה של בחורים
עם רובים שצופים בזה.
631
00:56:26,517 --> 00:56:30,436
לא. אבל כל שאר הממגורות,
הם מתמודדים עם אותו איום.
632
00:56:30,437 --> 00:56:31,854
- ומה? אתה רוצה להזהיר אותם?
- לא.
633
00:56:31,855 --> 00:56:33,314
כלומר, הם אמרו לנו לא לעשות את זה.
634
00:56:33,315 --> 00:56:35,149
בכל מקרה אין דרך לעשות את זה.
635
00:56:35,150 --> 00:56:37,985
תראה, אנחנו צריכים להתמקד בהישרדות שלנו.
636
00:56:37,986 --> 00:56:38,987
יָמִינָה?
637
00:56:40,656 --> 00:56:42,324
זה מה שהם מצפים שנעשה.
638
00:56:46,537 --> 00:56:50,958
הם מצפים שנתכונן
להגן על עצמנו, נכון?
639
00:56:51,667 --> 00:56:56,463
מה שאומר שהם לא יהיו מוכנים
להגן על עצמם מפנינו.
640
00:56:58,715 --> 00:57:03,053
אז אם נגיע אליהם קודם,
נוכל להגן על כולם.
641
00:57:08,100 --> 00:57:09,935
אנחנו צריכים להוציא את סילו 1.
642
00:57:46,054 --> 00:57:47,055
שלום, טרוי.
643
00:57:49,433 --> 00:57:52,519
עד עכשיו אתה מודע לכך
הוצאתי את עצמי ממשמרת.
644
00:57:54,021 --> 00:57:55,230
לצמיתות.
645
00:58:01,195 --> 00:58:03,071
אינך צריך לדעת את כל הסיבות.
646
00:58:05,782 --> 00:58:07,201
אני רק אגיד את זה
647
00:58:07,993 --> 00:58:11,246
כאשר ניסיון ההגנה שלנו
של סילו 18 נכשל,
648
00:58:13,165 --> 00:58:14,333
הבנתי...
649
00:58:16,418 --> 00:58:17,586
יותר מהכל...
650
00:58:19,713 --> 00:58:21,089
הוקל לי.
651
00:58:27,721 --> 00:58:28,889
בפעם האחרונה שדיברנו,
652
00:58:29,932 --> 00:58:31,683
שאלת אותי על אישה.
653
00:58:33,519 --> 00:58:35,270
והבטחתי לך.
654
00:58:38,106 --> 00:58:40,317
קוראים לה הלן דרו.
655
00:59:14,017 --> 00:59:15,394
הלן דרו.